Матчевая встреча

[Доезжачий]

Вчера зонили горячие финские парни. Сказали, что все им очень понравилось. Ханну выразил желание приехать на охоту, не один конечно. Договорились предварительно на начало декабря, на недельку. Хотят наших собак в реальных условиях охоты посмотреть. Щенков собираются из России завозить для освежения кровей.

[Задоров]

Ещё одно фото. Организаторы.
Ещё есть видео с закрытия,но правда не очень качество и весит много,мне с моего модема никуда не закачать.((

[Задоров]

Тату Саастамоинен, воодушевлённый Юрием Васильевичем, сделал небольшой видео-ролик
http://www.youtube.com/watch?v=AL_7gzNB ... ure=colike


Хотел спросить у участников, кто экспроприировал сапоги Юрия Васильевича ?

Видео-супер!!!

Сапоги не брал. Чесс слово!

[Эдгар]

Могу подписаться переводчиком=)

[Ярослав]

Хотел спросить у участников, кто экспроприировал сапоги Юрия Васильевича ?

Обувка Юрия Васильевича нашлась.

Могу подписаться переводчиком=)

Надеюсь будет возможность, реализовать ваше предложение.)

[Задоров]

Где то на форуме была ссылка на эту тему,но думаю,что именно здесь она то же пригодится,может ещё кто не читал и не в курсе,как проходят состязания в Финляндии.- http://piterhunt.ru/scripts/forum/showt ... hp?t=42686

[Ярослав]

Статья Главного эксперта состязаний, Ольги Модестовны Богодяж, в РОГе №3 за этот год.

Россия – Финляндия: матчевая встреча русских гончих
Первая международная матчевая встреча между командами России и Финляндии состоялась 3–5 ноября 2011 г.

Фото автора

К участию в состязаниях от России были приглашены владельцы русских гончих, имеющих титул полевого победителя или полевого чемпиона состязаний, а также русские гончие, имеющие полевой диплом не ниже II степени. Из Финляндии приехали владельцы русских гончих согласно предварительной заявке. Каждая команда должна была выставить по 6 единиц (одиночек). Экспертиза на состязаниях осуществлялась в соответствии с «Правилами испытаний охотничьих качеств гончих по зайцам (беляку и русаку), лисице и шакалу, утвержденными ЦС Ассоциации «Росохотрыболовсоюз» 23.05.2009 и Президиумом РФОС 21.10.2008 параллельно двумя комиссиями. Работу комиссий координировала главная экспертная комиссия. Каждой единице в течение двух дней предоставлялось по одной работе, хотя в положении по этим состязаниям предполагалось предоставлять по две работы в течение двух дней независимо от результатов первой. На подъем зверя участнику давался один час в каждый день выступления, без права второго напуска. Дополнительная (вторая) работа могла быть предоставлена единице только в случае появления помех: работа по копытным, появление посторонних собак и т.д.
Первую экспертную комиссию возглавил эксперт Всероссийской категории Н.С. Корнеев (Московская обл.), члены: эксперт III категории Д.Е. Быков и эксперт III категории А.Б. Крутин (оба из Санкт-Петербурга).
Вторая экспертная комиссия: председатель – эксперт Всероссийской категории Ю.В. Окулов (Марийская республика), члены: эксперт III категории В.Г. Орловский и эксперт III категории Я.Ю. Скворцов (оба из Санкт-Петербурга). Также в каждой комиссии присутствовали наблюдатели от «Клуба русской гончей Финляндии».
3 ноября эксперты и участники прибыли на охотничью базу в поселке Матокса Всеволожского района Ленинградской области. Российская команда и эксперты расположились в отдельных теплых комнатах на первом этаже базы, финскую команду разместили в большой комнате на втором этаже. Вечером выяснилось, что часть финской команды приедет только утром перед началом состязаний, поэтому жеребьевку перенесли на утро 4 ноября. Утром оказалось, что финская команда привезла только 5 номеров, поэтому и с Российской стороны решено было выставить 5 русских гончих.
4 ноября в первую экспертную комиссию по результатам жеребьевки попали три собаки от России и две от команды Финляндии. Я поехала с комиссией № 1. Выехали рано, в 7 утра, и к указанному участку прибыли еще затемно. Оказалось, что там проводятся сплошные вырубки после урагана 2010 года, поехали дальше нашли приемлемый участок, набросили первый номер, но... Оказалось, мы мешаем загонной охоте на лося. Сняли собаку и поехали в новое место. Было очень неудобно перед финскими гончатниками за такой форс-мажор, но они все выдержали с достоинством, ни в чем не упрекнув организаторов. Меня все это время не покидало чувство стыда за наше отношение к бывшей житнице Финляндии. Дороги, которые достались нам от финнов, вручную выложенные булыжником, были разбиты тяжелой лесовозной техникой, леса беспощадно вырублены, кругом мусор и битые бутылки. Старый финский хутор, расположенный в живописном месте, превращен в помойку, где в жиже навоза валяются свиньи, ходят грязные козы и овцы.
К II часам место для наброса было найдено. Первый номер выпал п/ч Буяну (владелец М.Ф. Ильин), который показал короткую работу. Второй – Браво-Вили (владелец Маккенен) остался без подъема. Третий номер – Буран (владелец В.П. Реди) поднял зайца, гонял со страстью, напористо, красивым породным голосом, но заяц постоянно выскакивал на строящуюся трассу газопровода, где огромные пятна разлитой солярки, лужи и кучи мусора не позволили ему отработать на диплом III степени (65 баллов, б/д). Последним номером шла Рина (владелец Холопайнен), выжловка густо-чепрачная, с красивой породной головой, бедновато одетая (живет в отапливаемой будке). Ушла в полаз весело и пока не подняла зайца, не объявилась. Рине всего полторагода, поэтому только недостаток мастерства не позволил ей показать дипломную работу (62 балла, б/д).
Во второй комиссии у Ю.В. Окулова все прошло без происшествий. Участок оказался хороший, зайца было достаточно, тем не менее однопометницы Карайка (владелец М.Е. Смирнов) и Флейта (владелец
Р.Л. Задоров) остались без подъема, а три номера финской команды показали короткую работу.
Вечером за чашкой чая финские гончатники рассказали нам, что ежегодно у них проходят выставки и полевые состязания русских гончих, количество которых в Финляндии около тысячи. Ежеквартально издается журнал, в котором читателей знакомят с историей русской гончей, публикуются фотографии и родословные наших лучших русских гончих и интервью с их владельцами.
5 ноября от Российской команды выступало всего 3 номера, остальные участники уехали, финская команда была представлена 5 номерами. Участок комиссии № 1 поменяли. Из 4 номеров: Лили (вл. Х. Саволайнен) – без подъема; Мира (вл. Х. Лаурил (66 баллов) – без диплома; Аккорд (вл. К. Коссенен) и Флейта (вл. Р.Л. Задоров) – без подъема. В комиссии Ю.В. Окулова Рекс (вл.
Е.П. Двоевошков), Рина (вл. Холопайнен) и Буян (вл. М.Ф. Ильин) – без подъема. А Браво-Вили (вл. Маккенен), показав отличную работу, заработал диплом I степени (8-4-21-9-15-7-3-4-8-5=84 б.) и стал полевым победителем этих состязаний.
Следует сказать, что уровень подготовки собак в финской команде достаточно высокий, несмотря на молодой возраст гончих: из 10 работ 7 собак с подъемом. В нашей команде из 7 номеров с подъемом было всего 2 собаки. Сама манера поведения ведущего резко отличается от нашей. Владелец не порскает, практически не передвигается, собака в полазе совершенно самостоятельна, объявляется редко, иногда до подъема. Ведущий следит за ней по специальным приборам навигации. Приездка у финских гончатников не практикуется так же, как и вызов гончих на рог (используется обычный свисток).
В заключение хочется сказать, что первые международные состязания состоялись благодаря огромной работе, которую провел молодой питерский эксперт Ярослав Скворцов. Атмосфера благожелательности и взаимопонимания на этом матче оставила неизгладимый след в душе каждого участника. Ни единого замечания в адрес экспертов и устроителей не было высказано участниками этой встречи.
Команда Финляндии завоевала кубок за победу в этом матче.
Эксперты и участники узнали много нового, наметили планы на будущее, обменялись памятными призами и подарками от организаторов этих состязаний.

Ольга Богодяж 13 января 2012 в 13:01
http://www.ohotniki.ru/dog/breeds/gon/a ... nchih.html

[Ярослав]

Василий Васильевич смонтировал первую часть встречи:

http://youtu.be/ThqJdJZ_rq4

[Задоров]

Наконец-то смог загрузить своё видео с закрытия встречи,правда только часть. http://video.mail.ru/mail/zadorov_roman/45/46.html

[Наян]

В Р.О.Г. вышла статья Юхани Сувато(если не ошибаюсь с автором) о матчевой встрече. Статья отредактированная.Но хотелось бы видеть её полностью. Надо попросить Ярослава о предоставлении оригинала финской стороны в переводе на русский.
http://www.ohotniki.ru/dog/breeds/gon/a ... -tak-.html

Фото автора Финны с жаром говорили, что здесь, в Южной Карелии, они станут победителями состязаний русских гончих, хотя всерьез никто так не думал.

«Se on siin! (Вот так!)» – сказал финский комментатор, когда сборная Финляндии по хоккею победила на чемпионате мира.

Финны с жаром говорили, что здесь, в Южной Карелии, они станут победителями состязаний русских гончих, хотя всерьез никто так не думал. Но – в путь!

Состязания должны были пройти с 4 по 6 ноября 2011 года. Но не все могли прибыть на место 3 ноября: у кого визы были не готовы, кто не захотел отправиться в дорогу в темное время суток и потому выехал только днем 3-го.

Первоначально местом размещения была выбрана база на берегу Ладоги. Но накануне прошел ураган, и всех участников разместили на охотбазе в деревне Перямяки (в переводе с финского «Последняя гора»), недалеко от Токсово. Обычный навигатор не помог нам в поиске места встречи, но зато мобильный телефон нашел карту и привел нас к конечной цели.

Многие добрались до охотбазы только к ночи и сразу отправились спать, а утром после завтрака состоялось организационное собрание.

Ответственным за организацию встречи был Ярослав Скворцов. Ему поручили собрать экспертные комиссии. Эксперты приехали из разных концов страны – Москвы, Марийской Республики, Новосибирска (откуда было 2 дня пути).

Участники финского клуба «Русская гончая» уже были знакомы с главным экспертом состязаний Ольгой Модестовной Богодяж, экспертом 1-й категории, которая руководила созданием двух групп собак: «2+3» и «3+2». Была проведена жеребьевка и созданы две комиссии. В каждой главным был эксперт не ниже 1-й категории. В каждой комиссии работало по переводчику и одному помощнику, немного говорящему по-русски.

После решения организационных вопросов все сели в машины и еще затемно приехали на место напуска собак в 20 километрах от базы. После начала испытаний финские участники были очень удивлены, что русские охотники помогали собакам побудить зверя. Они кричали и постукивали палкой по деревьям, и комиссия спокойно наблюдала за этим.

Но в то же время финны с завистью смотрели на то, как собакам хорошо было ходить по лесу – таким он был чистым, без завалов. На поиск собакам давался час.
Финны удивлялись, почему зверя в лесу мало. В некоторых местах собаки вообще никого не нашли. Главный судья тоже сокрушался по этому поводу.

Правила испытаний в России более тяжелые, чем у финнов. Оценку собака получает больше за работу, и уже потом оценивается время. От экспертов при этом требуются большие практические знания. Финские судьи за основу берут время, а затем оценивают разные качества собаки.

Победителю этого соревнования немного повезло: зверя в лесу было мало. Но диплом первой степени легко не дается: чтобы его получить, собаке нужно хорошо поработать.

На следующий день поменялись комиссиями и выехали на испытание в другое место. Утром все прошло с тем же результатом. Но вечером, когда уже стемнело, получили информацию, что собака финской команды Вилли хорошо сработала и может стать победителем. Другие собаки команды также хорошо отработали и поэтому победили в командном соревновании.

Программа соревнований закончилась, дополнительного времени не потребовалось, и вечером был устроен праздник. Ольга Модестовна была его главой и награждала победителей. Бравон Вилли при 84 баллах получил диплом 1 степени.

Были сказаны слова благодарности членам комиссии, главным судьям: Николаю Корнееву, Юрию Окулову, их помощникам. Капитан финской команды Маркус Росси поблагодарил организаторов и высказал надежду, что впереди всех ждут новые встречи. Финская команда получила приглашение на следующий год принять участие в состязаниях «Кубок русской гончей северо-запада».

Затем все праздновали победу. Главный повар, мама Ярослава Скворцова, накрыла на стол. Судья Юрий Окулов играл на гитаре и пел баллады о русской гончей, некоторые из которых написал сам. В воскресенье утром, после завтрака, гости собрали снаряжение, поблагодарили повара, подарив ей финские шерстяные носки, и отправились домой.

Их провожал Ярослав. Недалеко от Санкт-Петербурга победители соревнований получили справки от ветеринарного врача и, прощаясь, выразили надежду на будущую встречу.

Когда пересекли границу, за кофе они долго еще вспоминали удачную для себя и своих питомцев поездку.

Результаты финской команды:

1 место: Бравон Вилли – 84 балла,
диплом 1 степени.
2 место: Коркатин Мира – 66 баллов.
3 место: Рина – 62 балла.
4 место: Итарайан Аккорд
5 место – Раппарин Лили

[Ярослав]

предоставлении оригинала финской стороны в переводе на русский.

Статья Юхани достаточно самобытна и интересна в своём изложении, ПОЖАЛУЙСТА Вадим:

Se on siinä! (”Это здесь!”)
( Так сказал финский комментатор, когда финская команда по хоккею победила на чемпионате мира.)
Никто серьезно так не думал, но финны говорили с жаром, что здесь в Южной - Карелии они станут победителями состязаний русских гончих.
В путь!
Первоначально состязания должны были проводиться с 4 по 6 ноября 2011 года, но конечно визы были не готовы. Не все могли прибыть на место 3 ноября, в консульстве ничего уже изменить было нельзя. Часть участников, у которых была открыта виза, не захотели отправиться в путешествие в темное время и выехали днем третьего числа. Первоначальным местом размещения участников была выбрана база на берегу Ладоги, но в этом месте прошел ураган и участники были размещены в деревне Перямяки (что в переводе с финского языка «Последняя гора»), где находиться клуб охотников для военных. Эта охотничья база расположена недалеко от Токсово. Обычный навигатор не смог нам помочь в поиске места встречи, но телефон Нокия нашел карту и привел нас к конечной цели. Группа , которая приехала ночью, добралась до места без проблем. Все быстренько отправились спать, а утром после завтрака, все собрались на организационное собрание.
На местности.
Участники Финского журнала «Русская гончая» уже были знакомы с главным судьей состязаний Ольгой Модестовной / экспертом 1 категории/, которая руководила созданием двух групп /2+3/ и /3+2/ собаки. Была проведена жеребьевка и созданы две коммиссии. Главным в каждой комиссии был эксперт не ниже 1 категории и двое судей 2 или 3 категории. В каждой группе работало по переводчику и еще один помошник, немного говорящий на русском языке. После некоторой суеты сели в машины и приехали на место ,когда было еще не очень светло. Место напуска собак было в двадцати километрах от базы. После начала испытаний финские участники были очень удивлены, что русские охотники помогали собакам побудить зверя. Они кричали и постукивали палкой по деревьям. Комиссия спокойно наблюдала за этим. Но в тоже время финны смотрели с завистью на то, как хорошо собакам бегать в лесу. В лесу не проводились никакие работы. Лес был чистый, без завалов, эта территория для тренировок военной академии. После часа поиска работа заканчивалась. Только все удивлялись,что зверя в лесу было мало. В некоторых местах собаки не нашли никого. Главный судья тоже сокрушался по этому поводу. Но все таки иногда собаки находили зверя. Вечером на базе никто не рвал на себе рубаху и не выставлял грудь вперед. На следующий день поменялись комиссиями и выехали на испытание в другое место. Утром все прошло с тем же результатом. Но вечером, когда уже стемнело, получили информацию, что Вилли хорошо гонял и может быть будет победителем. Это было правильно, а также другие финские собаки хорошо работали и поэтому победили в командном соревновании.
Праздник победы.
Программа соревнований закончилась, дополнительного времени не потребовалось и вечером был устроен праздник. Ольга Модестовна была главой празника и награждала победителей. Были сказаны слова благодарности членам комиссии, главным судьям в комиссиях: Николаю Корнееву, Юрию Окулову , их помошникам. Ольга Модестовна сказала,что зверя было мало, но испытания прошли нормально. Одна собака получила диплом 1 степени. Затем выступил капитан финской команды Маркус Росси, он поблагодарил организатора и высказал надежду, что будут новые встречи. Затем сидели и праздновали победу. Хозяина победителя Унто Мякинена отправили в магазин за напитками, у некоторых веселительные напитки были в рюкзаках. Главный повар, мама Ярослава, накрыла на стол. А судья Юрий Окулов играл на гитаре и пел баллады о русской гончей, некоторые из которых он писал сам. И может быть там были песни Владимира Высоцкого.


Организация состязаний.
Ответственным за организацию встречи был Ярослав Скворцов. Ему поручили собрать профессиональных судей, самых знающих. Они приехали из разных концов страны. Один судья из Москвы, другой из Марийской Республики. А еще один из Новосибирска, откуда 2 дня пути, потом он смог навестить свою дочь в Санкт-Петербурге. Сервис был на высоком уровне: немного выпили и кушали как джентельмены. Утром завтракали, как дома: каша, сыр, колбаса и др. Кто хотел, у того была возможность приготовить завтрак самому. Но конечно, как мы и ожидали, микробы в Росии были другие и несколько человек поймали « революцию» в животе. Спали в комнатах на 3, 4 человека, где было пастельное белье. И в первый вечер была чистая и горячая баня.
Правила испытаний в России более тяжелые, чем у финнов. Большую оценку собака получает за то, как она работает, а потом оценивается время. Тогда именно надо судьям иметь большую практику и большие знания. Финский судья за основу берет время, а затем оцениваются некоторые другие качества собаки. Победителю соревнования немного повезло, так как зверя было мало. Но все таки, чтобы получить диплом первой степени, собаке надо хорошо работать. Диплом легко не дается. За неделю до этого в Карелии проводили соревнования по Северо-Западу, участвовало 26 собак и некоторые судьи принимали там участие. На следующий год приглашают финнов на кубок русской гончей Северо-запада.

Домой.
В воскресенье утром собрали снаряжение и после завтрака, поблагодарили повара и подарили финские шерстяные носки. Затем, вместе с Ярославом, поехали по военной дорге, вдоль которой прошел ураган, мимо исторической деревни Рахья. Эта домашняя деревня Ярослава. Потом близко от Санкт Петербурга получили справки от ветеринарного врача, попрощались с Ярославом, похлопали его по плечу и сказали ,что может быть еще встретимся.
Когда пересекли границу, за кофе, поговорили о том, что была хорошая поездка и если будет возможность, поедем еще раз.

Juhani Suvanto (Юхани Сувато)
Перевод Нина Сувато.


Результат финской команды:
1. Бравон Вили 84 балла, диплом 1 степени
2. Коркатин Мира 66 баллов
3. Рина 62 балл
5. Итарайан Аккорд
6. Раппарин Лили

Юхани в свою очередь попытался осветить данное мероприятие в охотничьих журналах Финляндии. И тот факт, что они были победителями, очень способствовал этому.
По моей просьбе Юхани прислал несколько охотничьих изданий, с этой статьёй мне. В одном из них, на сколько я понял посвящённому охоте с гончими в Финляндии, я обнаружил статью об эстонских гончих: